1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:06,256 --> 00:00:09,050
NETFLIX POSEBNE EPIZODE

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

4
00:00:18,810 --> 00:00:20,603
ZASNOVANO NA KRALJEVSTVO BOGOVA
BY YLAB

5
00:01:38,723 --> 00:01:42,477
POSLE BITKE SA JAPANOM,
JUŽNI JOSEON opustošen.

6
00:01:42,560 --> 00:01:48,942
U MEĐUVREMENU NORTH JOSEON JE UPOZORAVAO.

7
00:01:50,735 --> 00:01:54,405
JURČENSKI NAROD MANDŽURSKE RANIJE,
SJEVERNO OD RIJEKE AMNOK,

8
00:01:54,489 --> 00:01:58,409
POČNITE SE SKUPLJATI U DOLINI RIJEKE PAJEO

9
00:01:58,493 --> 00:02:02,831
POD PAJEOWI ZASTAVOM
AGRESIVNO I JAKO.

10
00:02:05,917 --> 00:02:10,588
KADA SE OKUPI 10.000 JURCHEN LJUDI,
ONI SU NEPOBREDNI.

11
00:02:12,298 --> 00:02:15,093
OSJEĆAJTE SE UGROŽENO
SA POKRETOM PAJEOWI,

12
00:02:15,176 --> 00:02:19,013
GENERALE JOSEON COLLECT
JOŠ NEKOLIKO JURCHEN LJUDI

13
00:02:19,097 --> 00:02:22,892
DA IH POGLEDAM.

14
00:02:24,644 --> 00:02:27,397
ONI SU ŽIVI JURCHEN LJUDI
U JOSEON-u se zove SEONGJEOYAIN.

15
00:02:27,480 --> 00:02:30,733
ŽIVJELI SU U JOSEON-u
VIŠE OD 100 GODINA.

16
00:02:30,817 --> 00:02:33,987
NE RAZMATRAJU SE
KAO JURCHEN NAROD

17
00:02:34,070 --> 00:02:37,198
NITI LJUDI JOSEONA.

18
00:02:37,282 --> 00:02:39,325
ONI SU LJUDI IZ ISTRAŽENJA.

19
00:07:03,840 --> 00:07:07,927
OVE BILJKE OŽIVLJAJU MRTVE LJUDE,
ALI IMA CIJENU ZA PLATANJE

20
00:07:28,656 --> 00:07:32,577
JURCHEN
JOSEON, HANYANG

21
00:07:36,831 --> 00:07:40,585
PAJEOWI, SELO FORDER, PYESA-GUN

22
00:08:17,371 --> 00:08:20,833
PYESA-GUN

23
00:08:26,297 --> 00:08:27,131
sta je to

24
00:08:59,539 --> 00:09:03,960
MANPO FORT

25
00:09:05,545 --> 00:09:08,923
Zar to nije komandant Čupadžinove armije?

26
00:09:10,049 --> 00:09:12,885
Može li biti više haosa?

27
00:09:12,969 --> 00:09:15,721
Pretpostavljam da su glasine tačne.

28
00:09:15,805 --> 00:09:16,806
Kakve glasine?

29
00:09:18,849 --> 00:09:19,684
to je…

30
00:09:20,476 --> 00:09:23,896
Čuo sam Jurchene
koji je tražio divlji ginseng u Piesa-gunu,

31
00:09:23,980 --> 00:09:25,314
završio sa klanjem.

32
00:09:26,107 --> 00:09:30,987
Zar nije legalno u toj oblasti?
da li je strogo zabranjeno posjećivanje?

33
00:09:31,070 --> 00:09:33,656
Onda se dogodio užasan incident
tamo?

34
00:09:33,739 --> 00:09:37,201
znaš sebe,
Kažu da tamo ima strašnih stvorenja.

35
00:09:37,827 --> 00:09:41,080
Svi koji traže
Ako divlji ginseng ode tamo, sigurno će uginuti.

36
00:09:42,832 --> 00:09:45,459
Niko se nije usudio da uđe tamo
za 100 godina.

37
00:09:45,543 --> 00:09:48,588
Ko zna
o činjenici da tamo ima opakih čudovišta?

38
00:10:23,039 --> 00:10:24,874
Oni su iz istog plemena.

39
00:10:25,541 --> 00:10:27,293
Pajeowi Jurchen pleme.

40
00:10:28,002 --> 00:10:29,378
Glasine su se proširile.

41
00:10:29,462 --> 00:10:32,089
uskoro,
Pajeowi je sigurno čuo ovu vijest.

42
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
Šta kažeš na ovo?

43
00:10:33,883 --> 00:10:35,509
Idem u pogranično selo.

44
00:11:03,412 --> 00:11:04,538
Ne gledaj.

45
00:11:04,622 --> 00:11:06,791
Krv i organi zvijeri
za niže klase.

46
00:11:19,720 --> 00:11:21,639
Da. Spreman.

47
00:11:31,399 --> 00:11:33,025
Sklanjaj ruke sa mene!

48
00:11:44,120 --> 00:11:44,954
Hajde.

49
00:12:05,474 --> 00:12:06,475
Hej!

50
00:12:08,769 --> 00:12:09,854
Hajde da jedemo meso!

51
00:12:10,646 --> 00:12:12,815
FORDER VILLAGE

52
00:12:12,898 --> 00:12:15,317
VILLAGE RESIDENCE
PLEME JURCHEN U JOSEON-u

53
00:12:15,401 --> 00:12:16,652
Ukusno je.

54
00:12:17,153 --> 00:12:18,487
Ovo je neverovatno!

55
00:12:22,700 --> 00:12:23,784
Delicious!

56
00:12:23,868 --> 00:12:25,953
Prošlo je dosta vremena otkako smo jeli meso!

57
00:12:28,247 --> 00:12:29,498
To je Ashin!

58
00:12:29,999 --> 00:12:30,833
Ashin!

59
00:12:34,587 --> 00:12:36,505
Ashin, dođi ovamo! Hajde da jedemo.

60
00:12:42,344 --> 00:12:43,512
Želite li dodati još?

61
00:12:43,596 --> 00:12:44,638
Ukusno, zar ne?

62
00:12:51,896 --> 00:12:54,190
Hej, šta to radiš?

63
00:12:54,982 --> 00:12:55,858
Povratak.

64
00:12:57,860 --> 00:12:59,111
- Ti...
- Žao mi je.

65
00:13:04,450 --> 00:13:06,368
Rekao sam ti, ne idi u Piesa-gun!

66
00:13:06,452 --> 00:13:08,996
Tata je rekao da je opasnost bila laž.

67
00:13:09,538 --> 00:13:13,334
Tata je to sam rekao, tamošnji najviši zvaničnici
namjerno širenje glasina

68
00:13:13,417 --> 00:13:15,544
da tamo savladaju divlji ginseng.

69
00:13:15,628 --> 00:13:17,463
Stoga, ne idite tamo!

70
00:13:18,964 --> 00:13:21,217
Vojnici su strašniji od čudovišta.

71
00:13:21,300 --> 00:13:22,593
Pa šta?

72
00:13:23,677 --> 00:13:25,554
Pustili smo majku da umre tako?

73
00:13:36,357 --> 00:13:39,235
Rečeno je da je Piesa-gun divlji ginseng
može vaskrsnuti leševe...

74
00:13:39,318 --> 00:13:41,237
Ti nisi berač ginsenga.

75
00:13:42,404 --> 00:13:45,491
Kako tražite divlji ginseng
na planini tako širokoj?

76
00:13:45,574 --> 00:13:48,786
Bilo divlji ginseng ili ne,
ali sam vidio čudnu biljku.

77
00:13:49,787 --> 00:13:52,331
Raste na oltaru Boga zaštitnika
napušten,

78
00:13:52,414 --> 00:13:54,166
i kaže se da može oživljavati leševe.

79
00:13:54,250 --> 00:13:55,376
Nemoguće.

80
00:13:57,419 --> 00:13:59,630
Nema šanse da je još tu
tamo je Božji oltar čuvara.

81
00:13:59,713 --> 00:14:02,216
- Vidim…
- Ne budi smešan!

82
00:14:02,299 --> 00:14:03,884
Slušaj šta otac kaže.

83
00:14:05,052 --> 00:14:07,721
Svi su zatečeni nespremni
ušunjati se tamo,

84
00:14:08,305 --> 00:14:10,641
biće kažnjen odsecanjem jezika.

85
00:14:13,060 --> 00:14:16,647
Tata ne može podnijeti da vidi kako prolaziš kroz ovo.

86
00:14:51,098 --> 00:14:54,727
Slučajno sam hteo da te posetim
do Chupajina

87
00:14:54,810 --> 00:14:57,438
napraviti ponudu.

88
00:14:59,440 --> 00:15:02,276
Petnaest Pajeowi Jurchens,

89
00:15:02,359 --> 00:15:05,946
koji traži divlji ginseng
u Piesa-gunu, masakriran.

90
00:15:08,073 --> 00:15:11,619
Jeste li sigurni da jesu
Pajeowi Jurchens, gospodine?

91
00:15:13,662 --> 00:15:17,166
U stvari, ko je to uradio?

92
00:15:18,709 --> 00:15:20,085
Tiger.

93
00:15:22,671 --> 00:15:25,132
Mislim da bi trebalo da pređeš reku

94
00:15:25,215 --> 00:15:27,927
širiti glasine
da ceo narod Pajeowi Jurchen…

95
00:15:29,011 --> 00:15:30,304
ubio tigar.

96
00:15:36,894 --> 00:15:38,354
OK, gospodine.

97
00:15:42,232 --> 00:15:45,527
Kada ćemo mi, stanovnici pograničnih sela,

98
00:15:46,111 --> 00:15:48,364
možete li dobiti poziciju u vladi?

99
00:15:49,323 --> 00:15:51,241
Razumijemo vašu lojalnost.

100
00:15:51,825 --> 00:15:54,244
Budite strpljivi.

101
00:15:54,328 --> 00:15:55,621
Dobre vijesti stižu.

102
00:16:05,255 --> 00:16:07,508
Pustite nas. Spremite se.

103
00:16:11,136 --> 00:16:14,848
VOJNI LOGOR JOSEON, CHUPAJIN

104
00:16:22,147 --> 00:16:26,276
Sva tijela pronađena u Piesa-gunu
premešteno je ovde.

105
00:16:49,008 --> 00:16:53,554
Ugrizne rane na rukama i stopalima
dolazi od divljih životinja,

106
00:16:53,637 --> 00:16:55,514
ali je rekao da je to povreda
nakon što su umrli.

107
00:16:56,223 --> 00:16:57,558
Ovo ne radi tigar.

108
00:16:58,350 --> 00:17:01,103
Počinioci njihovih ubistava su ljudi.

109
00:17:02,438 --> 00:17:03,647
Znam.

110
00:17:11,238 --> 00:17:13,157
Vlada bi mogla da se sruši

111
00:17:14,408 --> 00:17:16,118
ako se okupi 10.000 Jurchena.

112
00:17:50,402 --> 00:17:52,821
ruka za ruku,

113
00:17:53,572 --> 00:17:55,449
mač za mač.

114
00:18:07,461 --> 00:18:11,048
Kad je Joseon bio u haosu
kao rezultat velikog rata sa Japanom,

115
00:18:11,131 --> 00:18:13,342
Aidagan, poglavica plemena Pajeowi,

116
00:18:13,425 --> 00:18:16,428
ujediniti sva plemena Jurchen
pod njegovim rukovodstvom.

117
00:18:16,512 --> 00:18:19,181
Južni Joseon osvajači
pripremite se za ponovni napad.

118
00:18:19,264 --> 00:18:24,311
Dakle, kakva je sudbina ove zemlje?
ako je Pajeowi u Sjevernom Joseonu

119
00:18:24,394 --> 00:18:26,730
također izvršio invaziju kao rezultat ovog incidenta?

120
00:18:26,814 --> 00:18:31,151
Ne dajte im do znanja
da su počinioci bili ljudi iz Joseona.

121
00:18:33,612 --> 00:18:35,405
Počinilac ovog incidenta...

122
00:18:37,241 --> 00:18:38,826
je tigar.

123
00:18:47,251 --> 00:18:49,628
Poseta komandanta armije Čupajin.

124
00:18:49,711 --> 00:18:50,712
Molim vas uđite.

125
00:18:57,344 --> 00:18:58,720
Molim te pij.

126
00:19:08,730 --> 00:19:10,357
Šta se dešava noću?

127
00:19:23,954 --> 00:19:27,624
Petnaest tijela ljudi Pajeowi
pronađeno u Piesa-gunu.

128
00:19:27,708 --> 00:19:29,793
Jeste li sigurni da je 15 ljudi?

129
00:19:29,877 --> 00:19:33,547
Zašto? Zar ne bi trebalo da bude 15 ljudi?

130
00:19:35,883 --> 00:19:38,802
Čuo sam prije dva dana
lovite na brdu Betula?

131
00:19:43,849 --> 00:19:45,726
Čak i kada idem u lov,

132
00:19:47,019 --> 00:19:49,396
Moram li tražiti vašu dozvolu?

133
00:19:49,479 --> 00:19:54,151
Pajeowi Jurchens su obučeni
Postao ratnik od djetinjstva.

134
00:19:54,985 --> 00:20:00,574
Gotovo nemoguće završiti
15 takvih ljudi odjednom,

135
00:20:00,657 --> 00:20:03,911
osim što je izvršilac vojni komesar
i Kraljevska garda.

136
00:20:24,556 --> 00:20:27,809
Dobro upravljajte svojim ljudima
prije nego što neko sazna za ovo.

137
00:20:32,731 --> 00:20:34,650
Ti niski Jurcheni…

138
00:20:36,443 --> 00:20:39,613
usudi se sanjati
Divlji ginseng klana Haewon Cho.

139
00:20:39,696 --> 00:20:41,740
Zaslužuju da umru.

140
00:20:42,324 --> 00:20:45,535
Trebao bi ga uhvatiti i dati
odgovarajuću kaznu za njih.

141
00:20:46,578 --> 00:20:50,916
Plus, divlji ginseng
ne pripada klanu Haewon Cho,

142
00:20:50,999 --> 00:20:54,419
ali pripada Njegovom Veličanstvu ovoj zemlji.

143
00:21:00,050 --> 00:21:02,970
Rugaš se meni i našem klanu,

144
00:21:04,221 --> 00:21:06,056
samo zato što sam izolovan

145
00:21:07,224 --> 00:21:08,725
u ovako udaljenom području?

146
00:21:08,809 --> 00:21:11,186
Napustio si svoje ljude
i pobjegao tokom rata.

147
00:21:11,270 --> 00:21:13,563
To je razlog zbog kojeg ste ovdje.

148
00:21:13,647 --> 00:21:18,151
Siguran sam da niko neće preživeti,
ako je neko napravio ovu zemlju

149
00:21:18,235 --> 00:21:20,737
nazad u opasnosti.

150
00:21:23,198 --> 00:21:25,200
Iako je to bio klan Haewon Cho.

151
00:21:29,579 --> 00:21:31,623
Ljudi su zabrinuti.

152
00:21:31,707 --> 00:21:35,335
Počeću da lovim tigrove
da smiri srca ljudi.

153
00:21:37,337 --> 00:21:41,675
ti samo ostani ovdje,
ne radi ništa.

154
00:21:49,766 --> 00:21:52,519
Ovo je upozorenje.

155
00:22:39,691 --> 00:22:44,654
RIJEKA AMNOK, GRANIČNO PODRUČJE

156
00:22:51,286 --> 00:22:54,331
FORDER VILLAGE

157
00:22:56,166 --> 00:22:57,876
Da li to zaista radi tigar?

158
00:22:57,959 --> 00:23:00,712
Priča se da je Pajeowi studirao samoodbranu
dok uči hodati.

159
00:23:02,464 --> 00:23:04,800
Međutim, izgubili su od tigra?

160
00:23:24,152 --> 00:23:25,821
ako lažeš,

161
00:23:25,904 --> 00:23:28,281
to bi samo iznerviralo Pajeowi.

162
00:23:29,199 --> 00:23:31,118
Tata bi mogao biti u opasnosti.

163
00:23:32,661 --> 00:23:34,412
Postani špijun

164
00:23:35,580 --> 00:23:37,207
to je zaista opasan posao.

165
00:23:39,668 --> 00:23:42,963
Molim vas, pobrinite se za porodicu dok oca nema.

166
00:23:44,548 --> 00:23:45,549
Tata se oprostio.

167
00:23:50,846 --> 00:23:53,807
Bolje da se vratimo
do našeg mesta porekla.

168
00:23:53,890 --> 00:23:56,059
Kradu se krzneni kaputi koje je teško pronaći,

169
00:23:56,143 --> 00:23:58,520
čak se i moj otac žrtvovao da bi postao špijun.

170
00:23:59,563 --> 00:24:02,023
Koliko dugo moramo da živimo zanemareni?

171
00:24:05,360 --> 00:24:10,407
Piesa-gun je rezidencija
naših starih predaka.

172
00:24:12,325 --> 00:24:14,661
Kralj Joseona daje zemlju

173
00:24:14,744 --> 00:24:17,622
nama koji gladujemo i opljačkamo

174
00:24:17,706 --> 00:24:20,041
u golim poljima preko reke.

175
00:24:20,125 --> 00:24:22,043
On je takođe davao pozicije,

176
00:24:22,752 --> 00:24:24,838
i oslobodi nas poreza.

177
00:24:30,010 --> 00:24:34,264
Joseon nas blagosilja.

178
00:24:34,764 --> 00:24:37,267
Otac ne može odati tu dobrotu.

179
00:24:44,107 --> 00:24:46,818
Za naše pretke možda je tako,

180
00:24:46,902 --> 00:24:49,196
ali sada jesu
uzmi sve nazad.

181
00:24:52,324 --> 00:24:54,284
Budite strpljivi.

182
00:24:54,367 --> 00:24:58,413
Kasnije možemo dobiti poziciju,
i živeti časno.

183
00:25:46,920 --> 00:25:49,214
Izgleda da bi trebali pozvati iscjelitelja.

184
00:25:50,590 --> 00:25:51,758
Znaš sebe.

185
00:25:52,801 --> 00:25:54,386
Iscjelitelj neće doći.

186
00:25:57,013 --> 00:25:58,265
Pa šta?

187
00:26:03,770 --> 00:26:05,730
Čuvaj mamu dok se ne vratim.

188
00:26:08,525 --> 00:26:10,735
Vrati se uskoro, Ashin!

189
00:26:12,445 --> 00:26:14,406
SELO PLEMENA JURCHEN,
SJEVERNO OD RIJEKE AMNOK

190
00:26:14,489 --> 00:26:17,242
Planina Baekdu iza rijeke Amnok

191
00:26:18,243 --> 00:26:20,662
je najviša planina u Joseonu.

192
00:26:20,745 --> 00:26:26,543
to je veoma visoko,
svo drveće i životinje su tamo,

193
00:26:27,127 --> 00:26:29,838
i jedan od najpoznatijih

194
00:26:30,547 --> 00:26:32,048
je tigar.

195
00:26:36,803 --> 00:26:41,641
Kažu da je tigar star 1.000 godina,

196
00:26:41,725 --> 00:26:46,187
a ponekad i prerušeni u ljude.

197
00:26:47,480 --> 00:26:48,523
Ne laži!

198
00:26:50,358 --> 00:26:51,526
Zaista!

199
00:26:53,236 --> 00:26:59,159
U stvari, umrlo je više od 1.000 ljudi
kada ga želiš uhvatiti.

200
00:27:02,203 --> 00:27:07,500
U novije vrijeme Jurchen Pajeowi
koji se popeo i na brdo Betula

201
00:27:08,501 --> 00:27:10,879
progutao tigar.

202
00:27:12,464 --> 00:27:14,924
Stvarno?

203
00:27:15,008 --> 00:27:16,301
Naravno.

204
00:27:17,052 --> 00:27:19,346
Uvjerio sam se.

205
00:27:21,931 --> 00:27:23,808
Da, naravno da morate biti iskreni.

206
00:27:28,480 --> 00:27:30,065
ako lažeš,

207
00:27:34,027 --> 00:27:35,195
mrtav si.

208
00:27:50,835 --> 00:27:52,587
PYESA-GUN

209
00:29:20,425 --> 00:29:23,094
OVE BILJKE OŽIVLJAJU MRTVE LJUDE

210
00:29:23,178 --> 00:29:27,182
ALI IMA CIJENU ZA PLATANJE

211
00:29:38,568 --> 00:29:41,029
Ovog puta naše lovište
je Betula Hill.

212
00:29:41,112 --> 00:29:43,740
Počećemo opsadu
odavde i odavde.

213
00:29:43,823 --> 00:29:45,784
Chupajin vojska će se raširiti,

214
00:29:45,867 --> 00:29:48,077
i čuvaj stražu na raskrsnici,
onda juri s leđa.

215
00:29:48,161 --> 00:29:49,329
Smjer opsade je…

216
00:29:51,706 --> 00:29:52,540
ovo mjesto.

217
00:29:54,250 --> 00:29:56,085
Očigledno je doveo do Pyesa-gun.

218
00:29:58,755 --> 00:29:59,756
Čuvajte se.

219
00:29:59,839 --> 00:30:01,591
Samo se pretvaramo da lovimo.

220
00:30:08,306 --> 00:30:10,475
Prilikom lova na tigrove,

221
00:30:10,558 --> 00:30:13,770
ne možemo biti prespori,
ili prebrzo.

222
00:30:13,853 --> 00:30:14,896
ako je prebrzo,

223
00:30:14,979 --> 00:30:17,398
mogli bismo biti napadnuti.

224
00:30:18,441 --> 00:30:20,735
U redu. Idemo!

225
00:30:21,986 --> 00:30:22,821
Hajde!

226
00:30:22,904 --> 00:30:24,447
Put!

227
00:30:24,531 --> 00:30:26,241
Odlazi!

228
00:30:39,003 --> 00:30:40,755
Ovo su tigrovi tragovi.

229
00:30:46,845 --> 00:30:48,137
Međutim, bilo je nešto čudno.

230
00:30:49,264 --> 00:30:52,892
Tigrovi obično hodaju u suprotnom smjeru
jer mrzim zvuk gvožđa,

231
00:30:52,976 --> 00:30:54,102
ali ne ovaj put.

232
00:30:55,019 --> 00:30:56,271
Kako to misliš?

233
00:30:57,564 --> 00:30:59,274
Približavao se lovcu.

234
00:32:49,759 --> 00:32:50,885
Ovo radi tigar.

235
00:32:51,719 --> 00:32:54,430
Nije tigar...

236
00:33:00,895 --> 00:33:02,855
Ovo je delo čudovišta.

237
00:33:09,320 --> 00:33:11,072
Neka se lovci povuku.

238
00:33:11,864 --> 00:33:13,449
Sada smo mi ti koji treba da intervenišemo.

239
00:33:19,455 --> 00:33:21,457
Retreat!

240
00:33:22,291 --> 00:33:24,627
- Požuri!
- Odbij!

241
00:34:23,394 --> 00:34:24,771
To je narod Pajeowi. Sačekaj!

242
00:35:37,093 --> 00:35:37,927
Gospodaru!

243
00:36:52,460 --> 00:36:53,961
Čudno.

244
00:36:54,837 --> 00:36:55,838
To je mrtav tigar.

245
00:36:57,173 --> 00:36:58,549
Kako bi to moglo biti?

246
00:37:15,399 --> 00:37:17,068
Ima nešto još čudnije.

247
00:37:17,151 --> 00:37:20,154
Jasno smo to čuli
našeg brata je ubio tigar.

248
00:37:20,238 --> 00:37:23,783
Dakle, gdje je tijelo našeg brata?

249
00:37:25,117 --> 00:37:27,328
Ušli su u Piesa-gun
koji zakonski,

250
00:37:27,411 --> 00:37:28,829
poseta je zabranjena.

251
00:37:28,913 --> 00:37:32,500
Mi nismo odgovorni
za njihovu smrt.

252
00:37:34,418 --> 00:37:36,671
Naša braća su umrla
u zemlji Joseon.

253
00:37:38,673 --> 00:37:41,175
Osveta uskoro počinje.

254
00:38:31,058 --> 00:38:31,892
Ashin?

255
00:38:56,167 --> 00:38:58,294
Napad!

256
00:41:59,934 --> 00:42:05,439
VOJNI LOGOR JOSEON, CHUPAJIN

257
00:42:34,218 --> 00:42:37,388
Primio sam izveštaj
misteriozne smrti u pograničnom selu.

258
00:42:38,055 --> 00:42:39,848
Jesi li ti jedini ostao?

259
00:42:42,142 --> 00:42:44,770
Šta je sa tvojim ocem?

260
00:42:56,115 --> 00:42:57,700
Čuo sam ljude Pajeowi...

261
00:43:01,829 --> 00:43:04,915
ubio špijuna iz Joseona.

262
00:43:06,375 --> 00:43:09,128
Jeste li sami prešli rijeku?

263
00:43:10,671 --> 00:43:12,381
Ne razumijem.

264
00:43:17,177 --> 00:43:19,305
Zašto Pajeowi
ponašajte se ovako prema nama.

265
00:43:23,142 --> 00:43:26,061
Koliko god da razmišljam o tome,
Još uvek ne razumem.

266
00:43:27,938 --> 00:43:30,816
Jeste li me upoznali
da saznam razlog?

267
00:43:32,443 --> 00:43:33,444
br.

268
00:43:37,281 --> 00:43:39,116
To nije važno.

269
00:43:42,536 --> 00:43:45,331
Molim te, osveti mog oca.

270
00:43:47,958 --> 00:43:50,294
Niska osoba kao ja
nemoguće uraditi,

271
00:43:52,046 --> 00:43:54,173
ali Joseon je jaka zemlja.

272
00:43:54,256 --> 00:43:56,216
Definitivno ih možete kazniti.

273
00:43:56,300 --> 00:43:58,010
žao mi je,

274
00:43:58,636 --> 00:44:02,139
ali ovo se ne tiče Joseona.

275
00:44:02,222 --> 00:44:03,223
moj otac…

276
00:44:05,184 --> 00:44:07,436
tako odan Joseonu.

277
00:44:12,691 --> 00:44:15,736
Čak i ako ne možete dati poziciju
mom ocu...

278
00:44:17,905 --> 00:44:20,032
definitivno možeš
osvetiti se, zar ne?

279
00:44:22,368 --> 00:44:24,370
Nema potrebe da žurite.

280
00:44:24,912 --> 00:44:27,790
Sljedeće godine, za tri godine… Ne.

281
00:44:28,999 --> 00:44:30,834
Deset ili 20 godina od sada je u redu.

282
00:44:35,798 --> 00:44:38,509
Sve dok ih možete napraviti
plačući krv,

283
00:44:41,720 --> 00:44:43,347
Zadovoljan sam.

284
00:44:44,556 --> 00:44:46,183
Uradiću sve što je potrebno.

285
00:44:46,767 --> 00:44:48,769
Ako je potrebno, spreman sam

286
00:44:49,269 --> 00:44:51,438
postati špijun, ili mesar.

287
00:44:54,566 --> 00:44:58,195
Opasniji posao
ili prezira, nije bitno.

288
00:45:04,701 --> 00:45:07,996
Molim te, osveti mog oca.

289
00:45:12,501 --> 00:45:14,002
Uzmi ovo dijete.

290
00:45:30,936 --> 00:45:32,438
Njegova odjeća je poput plemena Jurchen.

291
00:45:37,943 --> 00:45:39,653
Ti ćeš ostati ovdje.

292
00:48:40,751 --> 00:48:42,294
Čuo sam da je preživio
iz pograničnog sela.

293
00:48:43,170 --> 00:48:44,588
Ti si okrutan!

294
00:48:45,505 --> 00:48:47,674
Navodno je zakopao
svi leševi sami.

295
00:49:12,699 --> 00:49:15,494
VOJNI LOGOR PAJEOWI

296
00:50:30,861 --> 00:50:31,987
- Hej.
- Šta?

297
00:50:32,070 --> 00:50:33,196
šta gledaš?

298
00:51:11,860 --> 00:51:12,778
Ashin.

299
00:51:19,493 --> 00:51:20,535
Izađi.

300
00:51:24,790 --> 00:51:25,791
Ti misliš

301
00:51:27,250 --> 00:51:28,752
bit ćeš siguran...

302
00:51:31,838 --> 00:51:33,632
nakon što je ubio Joseon vojnike?

303
00:51:50,023 --> 00:51:51,942
Ti si odrasla osoba. Definitivno neće stati ovdje.

304
00:52:51,793 --> 00:52:52,919
Dobar posao.

305
00:53:11,980 --> 00:53:13,940
MESSAGE BEARER

306
00:53:14,524 --> 00:53:15,901
Ima važnih vijesti!

307
00:53:15,984 --> 00:53:18,403
Mirovna konferencija
sa Japanom raskinuo, kažeš?

308
00:53:18,486 --> 00:53:19,613
Tačno.

309
00:53:19,696 --> 00:53:21,573
Njegovo Veličanstvo je naredilo
da pomogne odbrani na jugu,

310
00:53:21,656 --> 00:53:24,075
i ostavljajući vojnike za sobom
u Uiju i Kanggye.

311
00:53:34,753 --> 00:53:37,839
Ostavite neke vojnike ovde
i pripremite se za borbu.

312
00:53:37,923 --> 00:53:38,882
Dobro.

313
00:53:38,965 --> 00:53:43,178
Ne dozvoli da se to desi
izgubili smo trag o Pajeowiju.

314
00:53:43,261 --> 00:53:44,512
OK, gospodine.

315
00:53:49,351 --> 00:53:50,352
Gospodaru!

316
00:53:51,019 --> 00:53:52,729
sta je ovo

317
00:53:53,813 --> 00:53:55,023
Zaslužujem da umrem.

318
00:53:55,106 --> 00:53:57,317
Ako se ovako nešto ponovi,

319
00:53:58,276 --> 00:54:00,153
tvoja istorija je gotova.

320
00:54:00,946 --> 00:54:02,280
Dobro ću ga zapamtiti.

321
00:54:15,835 --> 00:54:17,671
Moraš preći reku.

322
00:54:18,254 --> 00:54:21,675
Posmatrajte Pajeowijevo kretanje
detaljnije.

323
00:54:33,144 --> 00:54:37,482
VOJNI ŠTAB PAJEOWI

324
00:56:11,242 --> 00:56:12,619
Otvori usta.

325
00:56:13,953 --> 00:56:16,122
Otvori usta.

326
00:56:16,623 --> 00:56:18,333
Živećeš dugo.

327
00:57:45,753 --> 00:57:48,631
ŠPIJUNIRANJE
KOJI SU IZDALI VLASTITO PLEME

328
00:57:57,474 --> 00:57:58,558
tata...

329
00:58:06,733 --> 00:58:08,276
Ja sam, tata...

330
00:58:12,739 --> 00:58:13,907
tata...

331
00:58:17,869 --> 00:58:20,288
Ja sam, tata...

332
00:58:36,596 --> 00:58:38,181
molim vas…

333
00:58:38,848 --> 00:58:40,266
ubij me...

334
00:58:41,392 --> 00:58:42,644
tata.

335
00:58:42,727 --> 00:58:44,938
tata, dođi...

336
00:58:45,855 --> 00:58:47,649
Idemo kući!

337
00:58:48,441 --> 00:58:49,651
U redu je.

338
00:58:50,485 --> 00:58:53,279
Sve je u redu.
Idemo kući sada.

339
00:58:53,905 --> 00:58:55,448
Idemo kući!

340
00:58:57,200 --> 00:58:58,660
ubij me…

341
00:59:02,664 --> 00:59:03,665
molim vas…

342
00:59:13,591 --> 00:59:14,759
Ubij me.

343
00:59:39,701 --> 00:59:41,202
Idemo kući.

344
00:59:57,218 --> 00:59:58,386
molim vas…

345
00:59:59,971 --> 01:00:01,180
ubij me,

346
01:00:02,307 --> 01:00:03,558
Ashin.

347
01:00:07,103 --> 01:00:08,479
Ashin...

348
01:02:09,225 --> 01:02:13,479
KOMANDANT ČUPAJIN

349
01:02:23,781 --> 01:02:24,615
Ashin?

350
01:02:49,307 --> 01:02:54,103
Jurchen Pajeowi žude za ginsengom
i infiltrirao Pyesa-gun,

351
01:02:54,187 --> 01:02:56,564
zatim napadnut i ubijen.

352
01:02:57,982 --> 01:03:02,904
Rat sa Jurchen Pajeowijem
skoro pokvario zbog haotične atmosfere,

353
01:03:02,987 --> 01:03:05,990
ali problem riješen
na nečiji račun

354
01:03:06,073 --> 01:03:08,326
iz sela niskih varvara.

355
01:03:11,496 --> 01:03:13,706
Naša braća su umrla
u zemlji Joseon.

356
01:03:14,457 --> 01:03:17,043
Osveta uskoro počinje.

357
01:03:23,466 --> 01:03:24,592
Stani!

358
01:03:32,975 --> 01:03:34,519
Beskorisno nas je ubijati,

359
01:03:34,602 --> 01:03:36,103
jer će druga braća sigurno doći.

360
01:03:37,396 --> 01:03:39,190
Dakle, broj smrtnih slučajeva raste.

361
01:03:39,273 --> 01:03:40,775
U pravu si.

362
01:03:41,442 --> 01:03:44,070
Tvoj brat nije ubio tigar,

363
01:03:44,153 --> 01:03:45,905
ali ga je neko napao.

364
01:03:51,369 --> 01:03:53,621
Na mestu gde je tvoj brat umro,

365
01:03:54,539 --> 01:03:55,998
ima ovo.

366
01:04:19,772 --> 01:04:23,901
Jeste li me upoznali
da saznam razlog?

367
01:04:24,527 --> 01:04:27,655
Molim te, osveti mog oca.

368
01:04:59,520 --> 01:05:01,397
Molim vas, pobrinite se za porodicu dok oca nema.

369
01:05:40,978 --> 01:05:41,854
Ashin.

370
01:05:43,731 --> 01:05:44,607
Ashin.

371
01:05:54,492 --> 01:05:55,952
Koji je ovo cvijet?

372
01:06:40,454 --> 01:06:41,497
sta je to

373
01:06:42,081 --> 01:06:42,957
Ko zna.

374
01:07:23,289 --> 01:07:25,207
sta je ovo sta radis

375
01:07:25,291 --> 01:07:27,418
Upomoć! Pomozite mi!

376
01:08:23,349 --> 01:08:24,725
sta dodjavola?

377
01:08:29,188 --> 01:08:30,856
Bože, hladno je!

378
01:08:37,738 --> 01:08:38,906
Veoma hladno.

379
01:08:58,801 --> 01:08:59,802
On je mrtav?

380
01:09:00,386 --> 01:09:01,303
čekaj…

381
01:09:06,142 --> 01:09:07,143
sta je ovo...

382
01:09:28,539 --> 01:09:30,291
Pusti!

383
01:13:37,037 --> 01:13:39,498
Zatvori vrata! Brzo!

384
01:14:02,020 --> 01:14:03,063
On je mrtav?

385
01:14:03,147 --> 01:14:03,981
sta je to

386
01:14:54,990 --> 01:14:56,742
Ne! Nemoj me ubiti!

387
01:16:40,053 --> 01:16:41,054
Ashin...

388
01:16:52,232 --> 01:16:54,985
Pomozi mi, Ashin.

389
01:17:07,873 --> 01:17:09,082
ne…

390
01:17:09,166 --> 01:17:11,460
Ashin! sta radis

391
01:17:11,543 --> 01:17:13,795
Ne! Nemoj me ubiti!

392
01:17:13,879 --> 01:17:14,713
Ashin!

393
01:19:40,734 --> 01:19:41,735
Ashin.

394
01:19:43,320 --> 01:19:44,321
Nemoj me ubiti.

395
01:19:47,908 --> 01:19:49,576
Ja sam kriv.

396
01:19:50,994 --> 01:19:52,120
Molim vas pomozite mi.

397
01:20:35,789 --> 01:20:37,082
Ashin, vratio si se!

398
01:20:39,751 --> 01:20:40,752
Da.

399
01:20:42,295 --> 01:20:43,755
Vratio sam se.

400
01:22:25,607 --> 01:22:27,359
Očigledno niste ništa jeli.

401
01:22:28,109 --> 01:22:29,819
Rekao sam ti da to ne radiš.

402
01:23:06,064 --> 01:23:08,984
Čini se sve vreme
način na koji sam se brinuo o tebi je bio pogrešan.

403
01:23:13,738 --> 01:23:15,532
Fazani, jeleni, zečevi.

404
01:23:16,908 --> 01:23:18,827
To nije ono što želiš, zar ne?

405
01:23:52,569 --> 01:23:54,154
Od sada…

406
01:23:56,823 --> 01:23:59,200
Počastit ću vas ukusnom hranom.

407
01:24:06,624 --> 01:24:07,876
Ashin!

408
01:24:09,961 --> 01:24:12,714
Ashin!

409
01:24:19,304 --> 01:24:20,388
Ashin!

410
01:24:21,473 --> 01:24:22,640
Ne!

411
01:24:25,643 --> 01:24:26,895
Ashin!

412
01:25:08,269 --> 01:25:09,145
Kako?

413
01:25:42,011 --> 01:25:43,179
Nisam usamljena.

414
01:25:44,722 --> 01:25:47,058
Nisam usamljen jer si tu.

415
01:25:49,060 --> 01:25:50,687
Nakon što sve završiš,

416
01:25:51,855 --> 01:25:55,483
i pobiti sve
oni u zemlji Joseon i Jurchen,

417
01:25:56,776 --> 01:25:58,611
I ja ću sa tobom.

418
01:26:08,079 --> 01:26:12,709
JOSEON GRANICA, UIJU

419
01:26:12,792 --> 01:26:14,711
Čuo sam da je još jedan rat na jugu, a?

420
01:26:15,295 --> 01:26:17,088
Možda će doći do ovoga.

421
01:26:17,922 --> 01:26:20,884
Kraljevi izaslanici otišli su u Kinu
da traži pojačanje.

422
01:26:23,344 --> 01:26:26,556
Ako Kina želi da pomogne,
Mislim da nikada više nećemo biti bespomoćni.

423
01:26:29,058 --> 01:26:32,896
Postoji red Kingovih glasnika!

424
01:27:07,513 --> 01:27:08,848
Šta je ovo biljka...

425
01:27:08,932 --> 01:27:10,642
LIJEČNIK LEE SEUNG-HUI

426
01:27:10,725 --> 01:27:13,478
možeš li zaista podići mrtve?

427
01:27:14,145 --> 01:27:15,396
Tako je, gospodine.

428
01:27:16,856 --> 01:27:18,691
Pre nego što telo počne da truli,

429
01:27:19,567 --> 01:27:21,903
biljka se drobi, daje joj pljuvačka,

430
01:27:23,238 --> 01:27:25,823
zatim uboden u tačku Yintang
tri milimetra dubine.

431
01:27:31,329 --> 01:27:34,666
Dakle, leševi se mogu vratiti u život
dva sata kasnije.

432
01:32:34,548 --> 01:32:39,553
Prevod titlova od strane
Listya Ayunita Wardadie